1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:19,620 --> 00:00:22,960 Nincs élő szervezet értelmesen tovább élhet 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,830 az abszolút valóság körülményei között. 4 00:00:26,420 --> 00:00:30,460 Még a pacsirta és a katydidák is egyesek szerint álmodoznak. 5 00:00:32,090 --> 00:00:34,130 Hill House, nem észnél... 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,050 egyedül állt a dombjaival szemben magában tartva a sötétséget. 7 00:00:39,010 --> 00:00:42,350 Száz évig így állt mielőtt a családom beköltözött... 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,520 és még százzal állhat. 9 00:00:45,940 --> 00:00:48,730 Belül falak álltak egyenesen, 10 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 a téglák szépen találkoztak, 11 00:00:51,650 --> 00:00:52,820 a padló szilárd volt. 12 00:00:53,820 --> 00:00:58,240 Csend telepedett kitartóan a fára és a Hill House köve. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,410 És bármi járt is ott... 14 00:01:01,290 --> 00:01:02,450 egyedül sétált. 15 00:01:33,730 --> 00:01:35,490 Rendben van, Theo. Menj vissza az ágyba. 16 00:01:36,360 --> 00:01:37,820 Ébresszem anyát és apát? 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 megvan. 18 00:01:50,250 --> 00:01:51,460 Jól vagy, Nelli? 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Megijedtél? 20 00:01:56,010 --> 00:01:57,010 Ez rendben van. 21 00:01:57,470 --> 00:01:59,090 Én is félek néha. 22 00:02:02,260 --> 00:02:03,510 Miért vagy ébren, Luke? 23 00:02:03,930 --> 00:02:05,310 Mert Nellie ébren van. 24 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Mi volt az? 25 00:02:09,900 --> 00:02:11,690 A hajlított nyakú hölgy. 26 00:02:12,150 --> 00:02:14,530 Ó, megint ő? 27 00:02:15,780 --> 00:02:16,820 Hol volt? 28 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Ó, fiú. 29 00:02:20,530 --> 00:02:22,030 Szerintem jobb, ha megnézzük. 30 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Itt, mi? 31 00:02:26,660 --> 00:02:28,540 A bátyádnak biztosan megvan elijesztette. 32 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 A nagy testvérek jók így. 33 00:02:30,330 --> 00:02:31,670 Mi van, ha bujkál? 34 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Már rég elment. 35 00:02:33,710 --> 00:02:35,880 Gondolom mindenki most visszamehet az ágyba. 36 00:02:43,220 --> 00:02:44,220 tessék. 37 00:02:46,180 --> 00:02:49,230 Emlékszel mit beszéltünk korábban? 38 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 Az álmainkról? 39 00:02:51,480 --> 00:02:52,650 Kifolyhatnak. 40 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 így van. 41 00:02:54,860 --> 00:02:55,730 igen, 42 00:02:55,820 --> 00:02:58,490 mint ahogy egy csésze víz kiömlhet néha. 43 00:02:59,450 --> 00:03:02,030 De a gyerekek álmai különlegesek. 44 00:03:02,110 --> 00:03:03,820 - Olyanok, mint... - Egy óceán. 45 00:03:03,910 --> 00:03:05,280 - Egy óceán. - Így van. 46 00:03:06,950 --> 00:03:08,410 És a nagy álmok... 47 00:03:09,660 --> 00:03:11,120 néha kiborulhat. 48 00:03:14,540 --> 00:03:15,710 Vissza az ágyba, Stevie. 49 00:03:20,760 --> 00:03:23,510 Nos, ismerem azt a hajlított nyakú hölgyet tényleg ijesztő. 50 00:03:24,850 --> 00:03:25,970 De ő csak ennyi. 51 00:03:26,140 --> 00:03:27,680 Ő csak egy kis kiömlés. 52 00:03:28,350 --> 00:03:30,890 Meddig kell itt élnünk, papa? 53 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 Nos, 54 00:03:33,730 --> 00:03:36,480 anyád és én, be kell fejeznünk ennek a háznak a rendbetételét, 55 00:03:37,150 --> 00:03:38,820 és akkor valakinek meg kell vennie. 56 00:03:39,490 --> 00:03:40,530 Akkor mehetünk? 57 00:03:41,150 --> 00:03:44,660 Igen, és akkor mehetünk is akárcsak az utolsó ház. 58 00:03:45,950 --> 00:03:48,410 Most aludj vissza, mindketten. 59 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Szeretlek, édesem. 60 00:03:53,000 --> 00:03:54,710 szép álmokat. 61 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 Tánc a Vörös szobában. 62 00:04:21,440 --> 00:04:22,900 Tánc a Vörös szobában. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,570 Álmodsz, Shirl. 64 00:04:26,120 --> 00:04:27,620 A pandák nem álmodnak. 65 00:04:28,580 --> 00:04:29,580 Pandák, mi? 66 00:04:29,990 --> 00:04:31,870 A pandák nem esznek makarónit. 67 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Neves. 68 00:05:33,560 --> 00:05:36,890 Hmm. 69 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 Mindenki él? 70 00:05:45,070 --> 00:05:47,240 Nellinek rémálma volt. 71 00:05:48,320 --> 00:05:50,280 És Shirley ismét alszik beszél. 72 00:05:51,370 --> 00:05:52,530 Valami jó? 73 00:05:54,750 --> 00:05:57,460 - A pandák nem szeretik a makarónit, Liv. - Hmm. 74 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Luke? 75 00:08:08,880 --> 00:08:11,840 Carl a 86-os vidéken vezetett a vihar idején. 76 00:08:11,920 --> 00:08:13,430 Emlékszel arra a viharra? 77 00:08:13,930 --> 00:08:16,930 Természetesen nem, te Los Angelesben voltál. Rossz volt. 78 00:08:17,140 --> 00:08:19,810 Macskák és kutyák voltak, a legrosszabb, amit tíz éve láttam. 79 00:08:21,480 --> 00:08:24,560 Fenn volt a jóban amikor elvesztette uralmát az autó felett. 80 00:08:25,480 --> 00:08:28,190 Átment egy védőkorláton és lement egy szakadékba. 81 00:08:28,860 --> 00:08:31,530 Az autó felborult és nem láthattad az útról, 82 00:08:31,610 --> 00:08:33,360 főleg az eső miatt. 83 00:08:34,200 --> 00:08:36,110 Ott lógott egész idő alatt. 84 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 Órák. 85 00:08:38,280 --> 00:08:40,490 Fejjel lefelé, a biztonsági övbe gabalyodva. 86 00:08:41,040 --> 00:08:43,330 Azt mondták, elérheti a kürtöt, de... 87 00:08:44,080 --> 00:08:47,330 nem tudta sokáig megnyomni, mert látod, eltört a karja. 88 00:08:51,050 --> 00:08:52,340 És így halt meg. 89 00:08:54,260 --> 00:08:57,890 Fejjel lefelé, megnyomva azt a kürtöt ameddig bírta. 90 00:09:02,350 --> 00:09:04,140 Szóval mikor kezdődött? 91 00:09:07,400 --> 00:09:08,730 A halála utáni éjszaka. 92 00:09:09,860 --> 00:09:12,280 Vízcseppekkel kezdődött. 93 00:09:13,190 --> 00:09:14,700 Mint az esőcseppek... 94 00:09:15,240 --> 00:09:16,910 az arcomra esve. 95 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Egy autó kürtjét kezdtem hallani. 96 00:09:20,780 --> 00:09:22,240 Rövid sorozatok. 97 00:09:22,950 --> 00:09:25,370 Azt hiszem, távoli, de elég közel felébreszteni, 98 00:09:25,460 --> 00:09:26,870 és akkor végre... 99 00:09:26,960 --> 00:09:30,040 most ez utána volt maga a temetés. 100 00:09:30,790 --> 00:09:33,050 Ez a temetés utáni éjszaka volt, látod. 101 00:09:36,010 --> 00:09:37,340 Éreztem a vizet... 102 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 az arcomon, 103 00:09:39,800 --> 00:09:41,430 és hallottam az autó dudáját, 104 00:09:42,970 --> 00:09:45,770 majd felnéztem a plafonon... 105 00:09:46,640 --> 00:09:47,810 És ott volt... 106 00:09:50,060 --> 00:09:51,730 ott lóg... 107 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 fejjel lefelé. 108 00:09:57,070 --> 00:09:59,030 láthatnám... láthatnám a vizet... 109 00:09:59,910 --> 00:10:02,080 lehullott a hajából, 110 00:10:02,450 --> 00:10:04,120 és az arca egy... 111 00:10:05,790 --> 00:10:09,210 mély lila, mintha csak a vér volna... 112 00:10:10,130 --> 00:10:12,710 az arcába tömörült. 113 00:10:16,170 --> 00:10:19,680 Vicces, azt hinné az ember, hogy sikoltozni fog miután látott valami ilyesmit, 114 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 de te nem. 115 00:10:22,470 --> 00:10:23,510 Te csak bámulsz. 116 00:10:25,140 --> 00:10:27,310 Csak bámulsz rá, mintha egy idióta lennél. 117 00:10:30,480 --> 00:10:32,230 És akkor tátva maradt a szája, 118 00:10:33,070 --> 00:10:34,730 de ez nem sikoly volt. 119 00:10:36,360 --> 00:10:37,740 Egy autó kürtje volt... 120 00:10:38,950 --> 00:10:41,030 a szájából jön... 121 00:10:42,070 --> 00:10:43,070 olyan hangosan. 122 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Olyan hangosan, hogy leestem az ágyról. 123 00:10:46,240 --> 00:10:48,080 És akkor sikoltottam. 124 00:10:48,160 --> 00:10:51,170 Kiáltottam, mert a padlót ütöttem és megdöbbentett, 125 00:10:51,580 --> 00:10:54,210 és mintha csak most emlékeztem volna rá, "Ó, igaz. 126 00:10:54,340 --> 00:10:55,460 tudok sikítani. 127 00:10:55,920 --> 00:10:58,880 Valószínűleg sikítanom kellene." És sikoltottam, rendben. 128 00:10:58,970 --> 00:11:01,510 És futottam, és megbotlottam a folyosón, 129 00:11:01,590 --> 00:11:05,510 és hátranéztem, és nem volt ott, aztán ott feküdtem és sírtam. 130 00:11:09,770 --> 00:11:12,350 És ez volt az utolsó alkalom Abban a szobában aludtam. 131 00:11:21,070 --> 00:11:23,410 Ez egy nagyon érdekes történet. Mrs. Walker. 132 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Irene. 133 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Irén... 134 00:11:30,370 --> 00:11:31,790 Ezt szeretném csinálni. 135 00:11:33,170 --> 00:11:34,670 Szeretnék körülnézni a házadban. 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,550 Szeretnék felállítani néhány berendezést. 137 00:11:37,210 --> 00:11:39,460 én is szeretnék aludni abban a szobában ma este. 138 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 istenem. 139 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 jól leszek. 140 00:11:44,890 --> 00:11:47,350 Nem ígérhetem, hogy beleteszem a történetedet könyvemben. 141 00:11:47,430 --> 00:11:48,890 - Hát persze. - De lehetséges. 142 00:11:49,980 --> 00:11:51,940 És köszönöm, hogy megosztottad velem. 143 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Sajnálom, el kellett volna mondanom rajongó vagyok. 144 00:12:28,560 --> 00:12:30,390 Ez a kedvencem, az első. 145 00:12:31,220 --> 00:12:35,810 „A csend kitartóan feküdt a fa és a kő a Hill House-ban 146 00:12:35,900 --> 00:12:38,770 és bármi járt is ott egyedül sétált." 147 00:12:40,280 --> 00:12:42,530 Nem tudom elképzelni, milyen volt ott élnek. 148 00:12:43,200 --> 00:12:45,530 A leghíresebb kísértetház Amerikában. 149 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Az igazság kedvéért 150 00:12:48,660 --> 00:12:50,370 nem volt híres, amikor beköltöztünk. 151 00:12:51,870 --> 00:12:54,250 És emellett megvertél. 152 00:12:54,580 --> 00:12:55,670 hogy érted? 153 00:12:55,750 --> 00:12:59,340 Úgy értem, ha valóban láttad a férjedet fejjel lefelé lógva az ágyad fölött, 154 00:12:59,420 --> 00:13:01,170 többet láttál, mint én valaha. 155 00:13:01,590 --> 00:13:02,800 Soha nem láttam szellemet. 156 00:13:04,670 --> 00:13:07,390 - De a könyveid. - Á, nem Arlingtonban. 157 00:13:08,140 --> 00:13:09,760 Danvers, Alcatraz, 158 00:13:10,470 --> 00:13:12,520 Mária királynéról vagy Williamsburgban. 159 00:13:13,180 --> 00:13:14,390 És nem a Hill House-ban. 160 00:13:18,400 --> 00:13:20,320 Ahogy írsz, csak feltételeztem... 161 00:13:20,400 --> 00:13:22,820 Mások történetei. Olyan emberek, mint te, Irene. 162 00:13:23,530 --> 00:13:25,530 Megadom nekik a megfelelő hangot, ez minden. 163 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 Hát... 164 00:13:27,200 --> 00:13:29,530 Remélem, a ma este változást hoz neked. 165 00:13:29,620 --> 00:13:31,280 - Hogyan? - Talán az én Carlom 166 00:13:31,370 --> 00:13:33,540 végre megadja neked egy saját történetet. 167 00:13:34,700 --> 00:13:37,120 Te voltál az egyik kedvenc írója, szóval talán... 168 00:13:37,870 --> 00:13:40,540 ez az oka... mindennek. 169 00:13:42,380 --> 00:13:45,090 Tudod, egy dolgot mondhatok a Hill House-ról 170 00:13:45,170 --> 00:13:46,510 ez nincs benne a könyvben. 171 00:13:46,590 --> 00:13:47,760 Igen, kérem. 172 00:13:47,840 --> 00:13:50,430 Annyi év, hogy megpróbáltam megérteni mi történt abban a házban, 173 00:13:50,510 --> 00:13:51,890 tudod mit nem találtam soha? 174 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Egy ok. 175 00:13:55,600 --> 00:13:56,690 Szóval ne számíts rá. 176 00:14:00,270 --> 00:14:04,320 Hogy vannak a testvéreid, Elgondolkodtam, a könyv óta? 177 00:14:04,400 --> 00:14:06,190 Hogy állnak mostanában? 178 00:14:07,200 --> 00:14:09,070 Tudod, kit kívánok könyvet írna? 179 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 az apád. 180 00:14:16,540 --> 00:14:17,540 Csak ma este. 181 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 Nem fog hiányozni a testvéred? 182 00:14:19,750 --> 00:14:21,460 Inkább itt aludnék, 183 00:14:22,290 --> 00:14:24,340 hátha visszajön. 184 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Rendben van. 185 00:14:29,430 --> 00:14:30,590 Akkor csak ma este. 186 00:14:30,680 --> 00:14:31,930 maradok vele egy kicsit. 187 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 Jó éjt. 188 00:14:37,930 --> 00:14:39,520 Hé, megfogod a takaróját? 189 00:14:39,900 --> 00:14:40,980 - Igen. - Köszönöm. 190 00:16:30,380 --> 00:16:31,760 sajnálom. Ööö... 191 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 Szóval... 192 00:16:34,720 --> 00:16:37,100 Azt akarod mondani, hogy jobban szeretnéd nem nézegetni? 193 00:16:37,180 --> 00:16:38,180 Nem. 194 00:16:39,220 --> 00:16:41,100 szeretnénk. Nem az. 195 00:16:41,180 --> 00:16:43,826 Ez része anyád előszükségletének, szóval, már elintézték. 196 00:16:43,850 --> 00:16:44,850 És szeretnénk. 197 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Max. 198 00:16:48,570 --> 00:16:51,740 - Szerintem ő csak egy kicsi... - Egy kicsit ideges emiatt? 199 00:16:52,190 --> 00:16:53,820 Azt mondanám, határozottan elleneztem. 200 00:16:58,950 --> 00:17:00,080 Elnézést, elnézést. 201 00:17:02,080 --> 00:17:04,040 Szia Max. Shirley vagyok. 202 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Harris ravatalozó. 203 00:17:08,040 --> 00:17:09,880 Tudom, hogy ez lehet kicsit furcsa neked, 204 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 de ígérem, minden normális. 205 00:17:12,590 --> 00:17:14,590 Az ok, amiért anyu és apu itt vannak 206 00:17:14,840 --> 00:17:17,550 mert fontos hogy elköszönjek a nagymamától. 207 00:17:18,720 --> 00:17:20,720 A megtekintés csak egy út ezt megtenni,... 208 00:17:21,560 --> 00:17:23,770 hogy utoljára lássam és mondd meg neki, hogy szereted. 209 00:17:24,180 --> 00:17:25,810 Nem kell elbúcsúznom. 210 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Sokan így érzik először, 211 00:17:30,520 --> 00:17:32,900 de akkor sokkal jobban érzik magukat amikor megteszik. 212 00:17:32,980 --> 00:17:34,400 Anyu ezt mondta. 213 00:17:35,530 --> 00:17:36,650 De tévedett. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 Grammy tovább ül este az ágyamon... 215 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 és megérintette a hajam. 216 00:17:42,870 --> 00:17:44,160 Csak bámul rám. 217 00:17:46,330 --> 00:17:47,540 És biztosan fáj a szeme. 218 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Miért? 219 00:17:51,170 --> 00:17:52,670 Mert nem pislog. 220 00:18:04,970 --> 00:18:07,690 Nell vagyok. Fel kell hívnod. 221 00:18:08,350 --> 00:18:10,940 Nehéz megérteni, minden olyan csavaros... 222 00:18:11,020 --> 00:18:13,270 és nehéz elmagyarázni, de... 223 00:18:14,820 --> 00:18:15,990 Aggódom Luke-ért. 224 00:18:16,490 --> 00:18:18,150 Beszéltél vele? 225 00:18:18,490 --> 00:18:19,490 Hívj fel. 226 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 itt van. 227 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 Ez nagyszerű. 228 00:18:35,340 --> 00:18:37,260 Szia, ő Nell. Kérjük, hagyjon üzenetet... 229 00:18:37,340 --> 00:18:38,550 Szerintem nagyon eltaláltad. 230 00:18:38,630 --> 00:18:40,090 Valóban üzenetet küld. 231 00:18:40,180 --> 00:18:43,680 Fel kellene tenni a honlapra. Szerintem nyomtatásban is remekül működne. 232 00:18:43,930 --> 00:18:45,810 Ha az emberek még olvasnak újságokat, akkor az. 233 00:18:56,360 --> 00:18:58,070 Ó... Istenem. 234 00:18:58,280 --> 00:19:01,530 Ez az átkozott füstcső katasztrófa. 235 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Állítólag ez a könnyű rész. 236 00:19:04,240 --> 00:19:06,540 Semmi sem könnyű erről a házról. 237 00:19:07,290 --> 00:19:08,710 Jól vagy, papa? 238 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Csak egy füstcsövet próbálok megjavítani. Azt hiszem, a háznak nem tetszik. 239 00:19:12,790 --> 00:19:15,750 Ó... Mr. Dudley talált valamit az ön számára. 240 00:19:17,170 --> 00:19:20,510 Nem tudom, hogy ez menni fog-e, fiatal hölgy. 241 00:19:22,470 --> 00:19:23,970 És szükségem lesz rá. 242 00:19:44,490 --> 00:19:45,490 megvan. 243 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Nyisd ki! 244 00:19:48,160 --> 00:19:50,500 Mr. Dudley azt mondja, ez egy mesterkulcs, 245 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 szóval, minden ajtót ki kell nyitnia a házban. 246 00:19:52,830 --> 00:19:54,000 Ő egy fura. 247 00:19:54,500 --> 00:19:55,750 Ilyen az a hölgy is. 248 00:19:56,130 --> 00:19:59,420 Apa azt mondja, vigyáztak rájuk ennek a háznak éveken át, 249 00:19:59,510 --> 00:20:01,930 hát ha valaki tudná hol a kulcs... 250 00:20:02,010 --> 00:20:03,720 Szerinted mi van benne? 251 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Mi van, ha egy vattacukor gépről van szó? 252 00:20:07,310 --> 00:20:08,390 Ez lenne valami. 253 00:20:08,470 --> 00:20:09,680 Vagy póni? 254 00:20:09,770 --> 00:20:10,930 Nem póni. 255 00:20:11,020 --> 00:20:12,140 Ez nem működik. 256 00:20:12,230 --> 00:20:13,650 Lehet egy póni. 257 00:20:13,940 --> 00:20:15,270 Valami mozgott. 258 00:20:15,690 --> 00:20:17,820 Láttam az árnyékot az ajtó alatt. 259 00:20:17,900 --> 00:20:21,190 Ez az ajtó évek óta zárva van és évek és évek és évek, szóval... 260 00:20:21,280 --> 00:20:24,030 ha van póni odabent halott. 261 00:20:29,410 --> 00:20:30,910 Ez sem működik. 262 00:20:31,160 --> 00:20:32,710 Hol van a kulcs? 263 00:20:32,790 --> 00:20:34,540 - Ne mondd ki ezt a szót. - Te mondod. 264 00:20:34,620 --> 00:20:36,330 A kulcsok soha nem működnek. 265 00:20:36,580 --> 00:20:38,540 Nem használhatja azt a nagy kalapácsot? 266 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 Megtaláljuk a kulcsot. 267 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 Én is szeretném látni, mi van benne. 268 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 Menjünk, nézzük meg, van-e apának még kulcsa. 269 00:20:45,220 --> 00:20:47,510 Apu! Több kulcsra van szükségünk! 270 00:20:47,600 --> 00:20:49,430 Vészhelyzet van! 271 00:20:54,350 --> 00:20:56,246 Tudom, hogy nincs rám szüksége ezt elmondani neked, 272 00:20:56,270 --> 00:20:58,690 de szó szerint mindent vészhelyzet Nellnél. 273 00:20:58,770 --> 00:21:00,730 Tudom, de durván hangzott. 274 00:21:01,280 --> 00:21:02,110 Shirl... 275 00:21:02,190 --> 00:21:03,440 Durvább a szokásosnál. 276 00:21:03,530 --> 00:21:04,820 Azt mondta, Luke-ról van szó. 277 00:21:04,900 --> 00:21:06,860 - Akkor hívd Luke-ot. - Megtettem. 278 00:21:06,950 --> 00:21:08,070 Egyenesen a hangpostára. 279 00:21:08,160 --> 00:21:09,910 Nos, akkor eladta a telefonját készpénzért 280 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 vagy még mindig rehabon van, ami azt jelenti, hogy kimaradunk belőle. 281 00:21:12,540 --> 00:21:15,540 Nézd, én nem tudok mit kezdeni ezzel pont most. dolgozom. 282 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Igen? 283 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 Dolgozol? 284 00:21:18,630 --> 00:21:19,710 Így van, Shirl. 285 00:21:19,790 --> 00:21:21,300 Valami mást szeretne hozzáadni? 286 00:21:21,380 --> 00:21:22,856 Rendben, én elintézem, tegyek? 287 00:21:22,880 --> 00:21:25,430 Ezért mindenki kidob a szaruk, nem igaz, Steve? 288 00:21:25,510 --> 00:21:27,390 Mert én vagyok a legidősebb. Ez az én dolgom. 289 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 - Ó, várj, te vagy az. - Rendben, 290 00:21:30,260 --> 00:21:31,260 én elintézem... 291 00:21:33,140 --> 00:21:35,100 - Jézusom. - Tea? 292 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Persze. 293 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Köszönöm. 294 00:21:39,810 --> 00:21:42,070 Ez is így van, tudod... 295 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 megragadni a természetfelettit? 296 00:21:46,240 --> 00:21:47,610 Ne higgy ennek a szónak. 297 00:21:48,530 --> 00:21:50,450 Az ágy melyik oldalán alszol? 298 00:21:53,160 --> 00:21:55,910 Magáról a szóról beszélek. "Természetfölötti." 299 00:21:56,370 --> 00:21:58,460 Vannak természeti jelenségek hogy megértjük 300 00:21:58,540 --> 00:22:00,790 és vannak természeti jelenségek hogy mi nem. 301 00:22:01,500 --> 00:22:04,340 A primitív emberek ijedten haltak meg napfogyatkozás közben. 302 00:22:04,420 --> 00:22:05,880 Fogalmuk sem volt, mi az. 303 00:22:06,300 --> 00:22:07,720 Egy dühös isten szeme. 304 00:22:08,380 --> 00:22:09,510 Egy gonosz szellem. 305 00:22:10,640 --> 00:22:12,640 Semmi természetfeletti azonban nincs benne. 306 00:22:13,430 --> 00:22:15,100 Miután megértettük, mi az, 307 00:22:15,680 --> 00:22:17,520 hát ez csak természetes volt. 308 00:22:17,980 --> 00:22:19,520 Inkább a "természetellenes". 309 00:22:20,690 --> 00:22:24,030 Természeti jelenségek, amiket mi nem még teljesen érthető. 310 00:22:26,690 --> 00:22:28,030 Szóval ezt rögzíti? 311 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Huh. 312 00:22:32,700 --> 00:22:36,500 Nem, nincs üzenet. Csak látni akartam, hogy ott van-e. 313 00:22:37,160 --> 00:22:38,410 Már megint mi volt a neved? 314 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Köszönöm, Paige. 315 00:22:58,100 --> 00:23:01,060 Szia, ő Nell. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 316 00:23:03,230 --> 00:23:05,480 Steve vagyok. Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. 317 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Beszéltem Shirley-vel. 318 00:23:07,070 --> 00:23:08,390 Tudom, hogy aggódsz Luke miatt, 319 00:23:08,440 --> 00:23:10,740 de felhívtam a rehabilitációs központját és jól van. 320 00:23:10,820 --> 00:23:13,950 Valójában ma kapta meg a 90 napos chipjét, ha ezt elhiheti. 321 00:23:16,790 --> 00:23:19,250 Holnap ott leszek ha még csevegnie kell. 322 00:23:21,080 --> 00:23:22,500 Remélem jól vagy, Nelli. 323 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 úgy értem. 324 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 Szia. 325 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Theodora. 326 00:25:09,690 --> 00:25:10,730 Jézus. 327 00:25:12,570 --> 00:25:14,110 honnan jöttél? 328 00:25:25,790 --> 00:25:27,040 Szóval mi a te történeted? 329 00:25:27,830 --> 00:25:29,590 hogy érted? 330 00:25:30,880 --> 00:25:32,170 Úgy értem, ki vagy? 331 00:25:32,510 --> 00:25:33,510 mit csinálsz? 332 00:25:33,970 --> 00:25:35,050 honnan jöttél? 333 00:25:35,130 --> 00:25:37,390 Egy temetkezési vállalatban élsz. 334 00:25:41,430 --> 00:25:42,930 Az érettségi miatt vagyok itt. 335 00:25:43,180 --> 00:25:44,560 Ó, szociológia. 336 00:25:45,560 --> 00:25:47,310 Úgy értem, a program brutális, de... 337 00:25:47,850 --> 00:25:50,110 Szeretem Bostont, ember. Olyan nagyszerű város. 338 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Miről van szó? 339 00:25:55,740 --> 00:25:57,410 Csak egyfajta germofób vagyok. 340 00:25:59,740 --> 00:26:01,030 Ez rendben van. Egyik sem vett. 341 00:26:07,000 --> 00:26:08,170 Ez nagyon jó volt. 342 00:26:08,580 --> 00:26:10,000 Igen, rohadtul igazad van. 343 00:26:11,290 --> 00:26:12,550 Holnap dolgoznom kell. 344 00:26:13,630 --> 00:26:14,670 Ó. 345 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Korai. 346 00:26:18,010 --> 00:26:19,010 Ó. 347 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 – Kay. 348 00:26:33,480 --> 00:26:34,730 Mondtam valamit? 349 00:26:35,280 --> 00:26:37,860 Nem. Mit csináltunk azért jöttünk, hogy csináljuk, igaz? 350 00:26:39,990 --> 00:26:40,990 Oké, akkor. 351 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Szia. 352 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 Tudom, hogy általában jobban szereted a hideg merevek társasága. 353 00:27:24,240 --> 00:27:25,830 Ne légy olyan kemény magaddal. 354 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 kaptam sört. 355 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Új barát? 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,710 - Visszajön? - Nem. 357 00:27:33,790 --> 00:27:34,920 Úgy értem, elég édes, 358 00:27:35,000 --> 00:27:37,130 hanem egy rakás probléma. 359 00:27:37,800 --> 00:27:40,776 Csak szerintem nem tudhatod igazán annyira egy ilyen gyors találkozás után. 360 00:27:40,800 --> 00:27:42,760 Ki mondta, hogy gyors? Én adakozó vagyok. 361 00:27:42,840 --> 00:27:44,180 Olyan vagy, mint egy srác. 362 00:27:44,470 --> 00:27:46,970 Rosszabb vagy, mint egy pasi, olyan vagy, mint egy fickó. 363 00:27:47,180 --> 00:27:50,600 Amikor azt mondtam, hogy itt élhetsz, Nem számítottam a punciparádéra. 364 00:27:52,480 --> 00:27:53,730 Ma Nell felhívott. 365 00:27:54,810 --> 00:27:55,810 Ah. 366 00:27:56,980 --> 00:27:58,230 Rosszul hangzott. 367 00:27:58,320 --> 00:28:00,490 - Igen, mert rossz Nellnek lenni. - Ő hív téged? 368 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 Nem. 369 00:28:01,700 --> 00:28:02,740 Természetesen nem. 370 00:28:02,820 --> 00:28:04,180 Még mindig nem beszéltünk L.A óta. 371 00:28:04,240 --> 00:28:05,530 - Theo. - Ne. 372 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Csak bocsánatkérésre várok. 373 00:28:07,370 --> 00:28:08,790 Határokat húzok, 374 00:28:08,870 --> 00:28:10,910 ami valami érdemes utánanézni. 375 00:28:14,630 --> 00:28:15,750 Mi a baj vele? 376 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Nem tudom. 377 00:28:20,760 --> 00:28:22,220 Soha nem fogod igazán. 378 00:28:23,970 --> 00:28:26,510 Egyik lába megőrült a másikat pedig banánhéjon. 379 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Az egész életét. 380 00:28:29,810 --> 00:28:30,810 Határok. 381 00:28:31,180 --> 00:28:32,640 Azt mondta, Luke-ról van szó. 382 00:28:34,310 --> 00:28:36,060 nem tudom, valamit arról 383 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 megijesztett. 384 00:28:37,730 --> 00:28:38,770 Luke megjelenik... 385 00:28:39,070 --> 00:28:40,190 amikor pénzre van szüksége. 386 00:28:41,820 --> 00:28:43,070 csak gondolkodom tovább... 387 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 mi van ha nem? 388 00:28:48,280 --> 00:28:51,080 Vagy ha megteszi, akkor ez lesz az utolsó alkalom Valaha látom őt. 389 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Határok. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Talán egy téglafal ha Luke-ról van szó. 391 00:30:13,950 --> 00:30:15,080 Ah. 392 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Nell? 393 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 Apu. 394 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Drágám, jól vagy? Mennyi az idő? 395 00:30:26,510 --> 00:30:28,260 Emlékszel a Hajlított Nyakú Hölgyre? 396 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Igen. 397 00:30:46,610 --> 00:30:47,740 Visszajött. 398 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Rendben. 399 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Rendben. 400 00:30:57,660 --> 00:30:59,460 Nell? hol vagy? 401 00:31:00,370 --> 00:31:01,370 itthon vagyok. 402 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Az ágyban. 403 00:31:03,590 --> 00:31:05,590 Azt akarom, hogy menj Steve-nek és Leigh-nek. 404 00:31:06,510 --> 00:31:08,590 Én... Orlandóba fogok vezetni és... 405 00:31:09,220 --> 00:31:10,550 és kap egy repülőjegyet Los Angelesbe. 406 00:31:10,630 --> 00:31:12,930 Te... Steve van a legközelebb. Menj el hozzá. 407 00:31:15,600 --> 00:31:18,180 Oké, most meglátom... Holnap ott találkozunk. 408 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 Rendben. 409 00:31:23,190 --> 00:31:24,320 Szeretlek, papa. 410 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 Ön... 411 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 rendben? 412 00:31:28,150 --> 00:31:29,150 jól vagyok. 413 00:31:29,400 --> 00:31:31,610 Sajnálom, hogy felébresztettem. 414 00:31:33,200 --> 00:31:34,490 Jó éjszakát, papa. 415 00:32:06,360 --> 00:32:08,110 Nem tudom. Nem tenné... 416 00:32:08,400 --> 00:32:09,440 Igen, megyek. 417 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 megyek. 418 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 Kelj fel. 419 00:32:17,370 --> 00:32:18,950 - Stevie kelj fel. - Apa? 420 00:32:19,040 --> 00:32:20,960 - Mi folyik itt? - Kelj fel. 421 00:32:21,040 --> 00:32:23,120 - Azonnal el kell tűnnünk innen. - Miért? 422 00:32:23,210 --> 00:32:25,420 - Mi folyik itt? - Csendben, halkan. 423 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 - A cipőm. - Pszt. 424 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Pszt. 425 00:33:39,830 --> 00:33:42,410 Futni fogunk. 426 00:33:42,620 --> 00:33:44,700 - Apa, mi folyik itt? - Csendben. 427 00:34:13,070 --> 00:34:14,190 én viszlek. 428 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Apa, én... 429 00:34:16,070 --> 00:34:18,610 Csukva tartod a szemed mindegy mit hallasz. 430 00:34:18,700 --> 00:34:19,820 Nem nyitod ki őket. 431 00:34:20,870 --> 00:34:21,780 Megígéred? 432 00:34:21,870 --> 00:34:23,660 - Én... én... - Megígéred? 433 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 megígérem. 434 00:34:33,000 --> 00:34:35,050 Csukva tartod a szemed mindegy mit. 435 00:34:35,960 --> 00:34:37,220 Zárva tartod őket. 436 00:34:41,470 --> 00:34:44,810 Rendben. Rendben. 437 00:34:45,470 --> 00:34:46,680 Rendben. 438 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 Csukott szemek. 439 00:35:05,240 --> 00:35:06,250 Get back in the car! 440 00:35:06,330 --> 00:35:08,040 Láttam Abigailt az ablakban! 441 00:35:09,370 --> 00:35:10,960 She was in the window! 442 00:35:18,420 --> 00:35:21,260 Mi történik? Where's Mommy? Hol van anya? 443 00:35:21,340 --> 00:35:23,050 Azt hittem, láttam őt az emeleten! 444 00:35:24,220 --> 00:35:25,310 That's not Mom. 445 00:35:40,240 --> 00:35:41,360 Mi van anyuval? 446 00:35:42,660 --> 00:35:44,240 Apu! We can't leave Mom! 447 00:35:45,740 --> 00:35:46,740 Apu! 448 00:35:47,120 --> 00:35:49,500 Apu. Apu. 449 00:35:50,500 --> 00:35:52,790 Dad, I told you, nincs ok arra, hogy neked és nekem beszélnünk kell. 450 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Nem csak hívhatsz and tell me what to do. 451 00:35:55,000 --> 00:35:57,210 Te vagy a legközelebb, és a nővérednek szüksége van rád. 452 00:35:57,300 --> 00:35:59,380 Hazaérsz és vele maradsz. 453 00:35:59,460 --> 00:36:01,590 Keep your eye on her. Ne engedd el a szemed elől. 454 00:36:01,680 --> 00:36:04,340 - Apa, én nem is... - Ott találkozunk. ott találkozunk. 455 00:36:06,310 --> 00:36:09,430 Jelenleg otthon él. 456 00:38:07,470 --> 00:38:09,430 Nellie a Vörös szobában van. 457 00:40:11,630 --> 00:40:14,340 Régen volt ott egy stoptábla egészen a közelmúltig, igen? 458 00:40:14,430 --> 00:40:15,430 Nem tudom. 459 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 szerintem igen. 460 00:40:19,020 --> 00:40:21,770 Van ott egy oszlop, látod? De semmi jel. 461 00:40:22,350 --> 00:40:24,230 A gyerekek a kollégiumi szobájukba viszik őket. 462 00:40:25,400 --> 00:40:27,940 Ez egy közepesen forgalmas terület. 463 00:40:28,780 --> 00:40:32,530 A négyirányú megálló tábla nélkül kötelező hogy legyen néhány közeli baleset. 464 00:40:33,740 --> 00:40:36,070 Jobban lefeküdtél a férjeddel az ágyban, ugye? 465 00:40:36,160 --> 00:40:36,990 Természetesen. 466 00:40:37,080 --> 00:40:39,200 Valószínűleg csak észreveszed most az autó dudál 467 00:40:39,290 --> 00:40:42,051 mert te sem alszol. Olyan dolgok, amiken átaludtál. 468 00:40:45,290 --> 00:40:46,290 A víz. 469 00:40:47,090 --> 00:40:49,300 Nagy vihar volt azon az éjszakán, amikor meghalt. 470 00:40:49,800 --> 00:40:51,600 Az egyik legnagyobb, amit láttál hosszú időn belül. 471 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Igen. 472 00:40:53,760 --> 00:40:55,430 Szivárgás van a tetőn. 473 00:40:56,600 --> 00:41:00,060 Csak nem vetted észre a vízkárokat az összes burkolat miatt. 474 00:41:00,890 --> 00:41:03,850 Csak tegnap este esett az eső és még kaptam néhány cseppet is. 475 00:41:05,810 --> 00:41:08,940 Érdemes lenne megnézni. A vízkár nem tréfa. 476 00:41:10,360 --> 00:41:12,440 Mindig ez történik, Irene. 477 00:41:16,780 --> 00:41:19,410 És a férfi, akit lógni láttam a plafonomról? 478 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Az elme... 479 00:41:24,660 --> 00:41:26,210 Ez hatalmas dolog, asszonyom. 480 00:41:26,290 --> 00:41:28,040 Főleg a gyászoló elmét. 481 00:41:28,380 --> 00:41:29,630 Tudom, mit láttam. 482 00:41:30,670 --> 00:41:32,920 A víz és az autódudák... 483 00:41:33,470 --> 00:41:36,430 elképzelnéd, hogyan halt meg amennyire nem szeretnéd. 484 00:41:37,680 --> 00:41:40,430 - Láttam őt. - Amikor lenyomod azt a cuccot... 485 00:41:41,310 --> 00:41:43,430 éjszaka jön ki. Nem tehettél róla. 486 00:41:43,770 --> 00:41:47,310 Amikor azt mondtam, hogy soha nem láttam szellemet, ez nem egészen igaz. 487 00:41:47,400 --> 00:41:48,940 Sok szellemet láttam. 488 00:41:49,690 --> 00:41:51,440 Csak nem úgy, ahogy gondolod. 489 00:41:52,530 --> 00:41:54,110 Egy szellem sokféle lehet. 490 00:41:55,280 --> 00:41:58,410 Emlék, álmodozás, titok. 491 00:41:58,910 --> 00:42:00,740 Gyász, harag, bűntudat. 492 00:42:02,240 --> 00:42:03,500 De tapasztalatom szerint... 493 00:42:04,160 --> 00:42:06,830 legtöbbször csak amit látni akarunk. 494 00:42:08,880 --> 00:42:13,340 Miért akarnám látni az én Carlom? 495 00:42:15,220 --> 00:42:18,010 Mert az jobb mint soha többé nem látni. 496 00:42:23,010 --> 00:42:24,810 A szellem legtöbbször egy kívánság. 497 00:42:38,700 --> 00:42:40,030 Köszönöm, hogy megtetted. 498 00:42:40,740 --> 00:42:41,990 Carlnak tetszett volna. 499 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Örömömre. 500 00:42:51,750 --> 00:42:53,460 A francba, Steve? 501 00:42:55,460 --> 00:42:57,800 - Nem tetszett. - Nem, nem tetszett. 502 00:42:58,170 --> 00:42:59,180 mi folyik itt? 503 00:42:59,260 --> 00:43:01,390 A bátyám most erőszakolta meg a családot az, ami történik. 504 00:43:01,470 --> 00:43:02,300 Várj. 505 00:43:02,390 --> 00:43:05,270 Nézd, értem, hogy a dolgok nem egészen jól haladt az írásoddal 506 00:43:05,350 --> 00:43:07,616 és amikor azt mondtad, hogy szeretnél könyv a házról, 507 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Megértettem, de ez... 508 00:43:09,020 --> 00:43:11,940 Elküldtem nektek a kéziratot hátha valami kifogásod lenne. 509 00:43:12,020 --> 00:43:15,440 - Nem kellett ezt tennem. - Természetesen tiltakozunk. Ellenkezem, Steve! 510 00:43:15,530 --> 00:43:17,610 - Nyugodjunk meg egy kicsit. - Nyugodj meg, Leigh. 511 00:43:17,690 --> 00:43:19,200 Itt nem a te neved. 512 00:43:19,280 --> 00:43:20,660 Nem a te családod. 513 00:43:20,740 --> 00:43:22,370 Hé, ez az én családom. 514 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Nem voltál ott. 515 00:43:24,240 --> 00:43:26,370 Nell, Luke, Theo, csak gyerekek voltak, 516 00:43:26,450 --> 00:43:28,010 amit bizalmasan mondtak neked. 517 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 - Egyértelmű, hogy gyerekek voltak. - Kibaszottul őrülten hangzik anyu. 518 00:43:31,170 --> 00:43:33,500 - Ó, anya nem volt őrült? - És Dudleyék és apu? 519 00:43:33,590 --> 00:43:36,210 Ez a legrosszabb baromság, rosszabb, mint a bulvár. 520 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Apának minden lehetősége megvolt hogy ezt tisztázzuk. 521 00:43:38,760 --> 00:43:42,010 Mit kéne írnom? Azt mondta, kísértet járt. 522 00:43:42,090 --> 00:43:44,010 - Ezek az ő szavai. - Egy roncs volt. 523 00:43:44,180 --> 00:43:47,100 - Most veszítette el a feleségét. - És azóta nem szólt semmit. 524 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 Beszél hozzád, Shirl? Elmondta, mi történt aznap este? 525 00:43:50,690 --> 00:43:52,940 Mert mindenem van azok a bulváridézetek. 526 00:43:53,020 --> 00:43:54,980 Semmi mást nem hajlandó elmondani nekünk. 527 00:43:55,070 --> 00:43:56,650 Elhitte, Steve. 528 00:43:57,440 --> 00:43:59,990 Amikor ezeket mondta, hitt nekik. 529 00:44:00,070 --> 00:44:02,950 Ebben a pillanatban legalábbis és soha nem tetted. 530 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Te sem. 531 00:44:04,240 --> 00:44:07,370 És most kiásod azt a cuccot? Egy pénzért? 532 00:44:07,450 --> 00:44:09,830 Így nem élhetsz hitelből a változás kedvéért? 533 00:44:09,910 --> 00:44:12,210 - "Egy bak"? - Nézd, mondhatom, hogy ideges vagy. 534 00:44:12,290 --> 00:44:13,920 - de Steve-nek minden joga megvolt... - Egy bakot? 535 00:44:14,000 --> 00:44:16,210 Tudod mennyit előlegre kínálják? 536 00:44:16,290 --> 00:44:19,340 Vehetünk házat, költözhetünk Los Angelesbe. Tudunk... 537 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 Valódi életet kell kezdenem, a saját családom számára. 538 00:44:22,970 --> 00:44:24,340 Mi a családod vagyunk, Steve. 539 00:44:26,890 --> 00:44:29,600 - Mit csinálsz anyával... - Anya elmebeteg volt. 540 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Ez tény. 541 00:44:30,980 --> 00:44:33,440 Átkozott leszek, ha az alma nem esett túl messze... 542 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Én... sajnálom. 543 00:44:37,320 --> 00:44:38,150 Hűha. 544 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Én... elnézést, ez nem volt... 545 00:44:40,990 --> 00:44:41,990 Hűha. 546 00:44:44,240 --> 00:44:46,120 Senki sem veszi meg a regényeket, Shirl. 547 00:44:49,490 --> 00:44:51,040 Elküldted a könyvet. 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,290 Most már tudod, mit gondolok. 549 00:44:54,580 --> 00:44:56,790 Te publikálod ezt, tudod mibe kerül. 550 00:44:59,460 --> 00:45:00,920 Tudod, mibe kerül. 551 00:45:05,970 --> 00:45:07,300 Megírom a történetedet. 552 00:45:08,350 --> 00:45:09,430 Ez egy jó történet. 553 00:45:10,220 --> 00:45:12,350 Kutattam a házát. 554 00:45:12,430 --> 00:45:14,770 Tudtad, hogy hospiceként használták? röviden a '60-as években? 555 00:45:15,150 --> 00:45:16,150 én nem. 556 00:45:16,190 --> 00:45:20,070 Szeretnék beszélni veled többet a házasságodról, 557 00:45:20,150 --> 00:45:23,030 és szerezz egy kis hátteret Carlról, ki volt ő... 558 00:45:23,610 --> 00:45:24,860 akik mindketten voltatok. 559 00:45:24,950 --> 00:45:26,450 Ez a lényeg, tényleg. 560 00:45:27,740 --> 00:45:29,410 Ki kell vennem némi szabadságot. 561 00:45:29,990 --> 00:45:30,990 mindig csinálom. 562 00:45:31,540 --> 00:45:33,160 De megígérem, hogy tisztelettudó leszek. 563 00:45:34,870 --> 00:45:35,870 Rajongó volt. 564 00:45:36,960 --> 00:45:39,290 Megteszem valamilyen módon nagyon szerette volna. 565 00:45:40,920 --> 00:45:42,590 Tényleg nem láttál semmit. 566 00:45:44,970 --> 00:45:46,316 Nem láttak semmit. 567 00:45:46,340 --> 00:45:47,640 Nem ez a lényeg. 568 00:45:47,760 --> 00:45:49,930 A gyerekeim nem veszik az állvány, Ross. 569 00:45:50,010 --> 00:45:51,640 Behunytam a szemem, amikor elmentünk. 570 00:45:51,720 --> 00:45:53,060 Ne mondj semmit, Stevie. 571 00:45:53,140 --> 00:45:55,600 - Senki más nem tudja megerősíteni a történetedet. - Így van. 572 00:45:56,060 --> 00:45:59,270 A bíró öt gyerek összepakolásáról hall hajnali háromkor be a kocsijába, 573 00:45:59,360 --> 00:46:01,876 csodálkozni fognak, hogy miért nem hallanak azokról a gyerekekről. 574 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 A média már halmozódik. 575 00:46:03,360 --> 00:46:05,360 Ha nem adunk nekik valakit másról is írni, 576 00:46:05,450 --> 00:46:07,200 egyre több lesz ez. 577 00:46:07,280 --> 00:46:08,740 Ez bulvárlap. 578 00:46:09,370 --> 00:46:10,990 - Ez csak bulvárlap - Családi bíróság. 579 00:46:12,580 --> 00:46:14,450 Ez a cucc nem segít őrizetbe vételi tárgyaláson. 580 00:46:14,540 --> 00:46:17,920 Soha nem emeltek vádat. Soha nem kerültem letartóztatásba. 581 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 KÍSÉRTHÁZ? 582 00:46:19,250 --> 00:46:20,340 Öngyilkosság volt. 583 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 - Megerősítették. - Nem számít. 584 00:46:24,510 --> 00:46:27,180 Ezt kivették a nyilatkozatodból a rendőrségre! 585 00:46:27,260 --> 00:46:29,890 Nem gondolkodtam tisztán azon az éjszakán. Csak erre támaszkodunk. 586 00:46:29,970 --> 00:46:32,720 - Nem tudjuk kikapcsolni ezt a csengőt. - Rendben, darabokra téphetnek, 587 00:46:32,810 --> 00:46:34,770 de nem kapnak falatot a gyerekek közül. 588 00:46:36,430 --> 00:46:39,440 Messze menne, ha a sajtót a ház közelébe engednéd. 589 00:46:39,520 --> 00:46:40,730 A fenébe, fizetnek neked. 590 00:46:41,230 --> 00:46:43,980 Fizetnek azért, hogy a földön járj, készíts néhány képet. 591 00:46:44,070 --> 00:46:45,780 Senki nem megy a ház közelébe. 592 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 Csak a rendőrség. 593 00:46:49,490 --> 00:46:51,570 Senki másnak nem kell. 594 00:46:52,160 --> 00:46:54,490 Akkor add el. Szükséged van a pénzre, Hugh. 595 00:46:55,620 --> 00:46:56,620 Nem. 596 00:46:57,290 --> 00:47:00,630 Azt mondod, meg akarod tartani a házat most halt meg a feleséged? 597 00:47:02,210 --> 00:47:03,960 Van fogalmad róla, hogy néz ki? 598 00:47:04,550 --> 00:47:05,920 Kapukat akarok... 599 00:47:06,590 --> 00:47:10,470 és az ajtók mindig zárva voltak, és tudni akarom 600 00:47:10,760 --> 00:47:12,850 minden nap, amikor üres. 601 00:47:14,260 --> 00:47:15,260 Nincsenek kertészek. 602 00:47:16,430 --> 00:47:17,430 Nincs személyzet. 603 00:47:18,890 --> 00:47:20,140 Kivéve Dudleyéket. 604 00:47:21,270 --> 00:47:22,310 Dudleyék maradnak. 605 00:47:23,440 --> 00:47:25,126 Ez nem teszi bármilyen értelme. 606 00:47:25,150 --> 00:47:29,150 Dudleyék maradnak és ott ül és rohad. 607 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Sajnálom, hogy ezt hallanod kellett. 608 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Ha veszítesz? 609 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Nem fogom. 610 00:47:41,040 --> 00:47:42,130 De ha igen? 611 00:47:43,380 --> 00:47:45,800 Tényleg élesben kell mennünk Janet nénivel? 612 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 Helló. 613 00:48:07,570 --> 00:48:08,570 Szia. 614 00:48:09,820 --> 00:48:11,400 mit akarsz? 615 00:48:12,070 --> 00:48:13,700 Szóval a nővérem... 616 00:48:14,740 --> 00:48:16,620 Valami baj van Nell-lel. 617 00:48:16,700 --> 00:48:18,580 Lehet, hogy ma megjelenik a házban. 618 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 Az én házamban? 619 00:48:22,460 --> 00:48:23,670 A ház, igen. 620 00:48:23,830 --> 00:48:24,830 Miért? 621 00:48:26,460 --> 00:48:27,710 Apám mondta neki. 622 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Nem volt alkalmam elmondani neki, ez... 623 00:48:31,670 --> 00:48:34,050 De sajnálom, csak rám mutathatod. 624 00:48:34,140 --> 00:48:35,140 Ez minden? 625 00:48:37,850 --> 00:48:40,730 Talán eljöhetek és beszélhetünk még erről. 626 00:48:41,890 --> 00:48:44,650 Tudod, mit kellene mondanod. Mondd meg te. 627 00:48:45,310 --> 00:48:46,360 Van értelme? 628 00:48:56,490 --> 00:48:57,620 Helló fiatalember. 629 00:49:02,210 --> 00:49:03,500 mit csinálsz? 630 00:49:04,670 --> 00:49:07,290 A porcelán rendezése és néhány evőeszköz, 631 00:49:07,380 --> 00:49:09,090 hogy apád eladhassa őket. 632 00:49:10,090 --> 00:49:11,130 Ezek értékesek. 633 00:49:11,210 --> 00:49:13,840 Apa azt mondja, te és Mr. Dudley gyere a házzal. 634 00:49:14,880 --> 00:49:17,100 Az ilyen házakhoz személyzet kell. 635 00:49:17,470 --> 00:49:18,850 Miért nem laksz itt? 636 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Közel lakunk. 637 00:49:21,930 --> 00:49:24,020 Az ingatlan szélén, az erdőn át, 638 00:49:24,100 --> 00:49:25,140 közvetlenül a város mellett. 639 00:49:25,900 --> 00:49:27,310 De sok szoba van. 640 00:49:29,110 --> 00:49:32,110 A személyzet nem a telken lakott 1948 óta. 641 00:49:32,530 --> 00:49:34,610 Tehát az itt élő emberek előttünk... 642 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 A dombok. 643 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 Szóval egyedül voltak? 644 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 Ó, igen. 645 00:49:42,950 --> 00:49:48,080 Senki sem lakna közelebb a városhoz. Ennél közelebb senki sem fog jönni. 646 00:49:48,750 --> 00:49:49,750 Szóval igen. 647 00:49:50,630 --> 00:49:51,710 Teljesen egyedül éltek. 648 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Az éjszakában. 649 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 Sötétben. 650 00:49:57,220 --> 00:49:59,350 Nos, úgy tűnt, nem féltek túlságosan. 651 00:49:59,430 --> 00:50:01,600 Apám talált egy csomó cuccot a szalonban. 652 00:50:01,680 --> 00:50:04,520 Tarot kártyák és Ouija táblák és minden. 653 00:50:04,640 --> 00:50:07,100 Szóval valami azt súgja, hogy nem túlságosan fél a sötéttől. 654 00:50:07,190 --> 00:50:08,190 Értem. 655 00:50:09,900 --> 00:50:11,820 És tudod, mit csinálnak ezek a dolgok, ugye? 656 00:50:11,900 --> 00:50:12,940 Ezek társasjátékok. 657 00:50:13,030 --> 00:50:14,780 Az emberek használják őket megijeszteni magukat. 658 00:50:14,860 --> 00:50:17,160 Ez a probléma manapság az iskolákkal. 659 00:50:17,700 --> 00:50:19,530 Megtanítják a világi világra, 660 00:50:19,620 --> 00:50:20,830 elfojtani a tudományban. 661 00:50:20,910 --> 00:50:24,410 És a tudomány nem egzakt tudomány, tudod. 662 00:50:26,210 --> 00:50:27,710 Sötét a világ, fiatalember, 663 00:50:27,790 --> 00:50:30,630 és az egyetlen fény a fény az Úr Jézus Krisztusé. 664 00:50:30,710 --> 00:50:32,920 Szükségünk van a fényére az éjszakában. 665 00:50:33,460 --> 00:50:34,460 Sötétben. 666 00:50:36,470 --> 00:50:38,220 Ismered az evangéliumokat, fiatalember? 667 00:50:38,970 --> 00:50:39,970 Ő igen. 668 00:50:44,850 --> 00:50:47,560 Hugh és én úgy döntöttünk amikor Steve kicsi volt. 669 00:50:48,190 --> 00:50:50,440 Látod, ezt egész életében tudtuk leleplezné 670 00:50:50,520 --> 00:50:53,230 mindenféle elképzeléshez és hiedelemhez, 671 00:50:53,730 --> 00:50:57,650 hogy mindenféle ember lennének aki azt mondaná neki, hogy megvan a válasz. 672 00:50:58,240 --> 00:50:59,910 Elnézést, nem akartam megbántani. 673 00:51:00,320 --> 00:51:02,950 Tehát igen, ismeri az evangéliumokat. 674 00:51:03,660 --> 00:51:05,540 A Talmudot is ismeri. 675 00:51:06,370 --> 00:51:10,080 A Tao Te Ching, a Tóra, a Korán, görög mitológia. 676 00:51:10,420 --> 00:51:13,040 És sokat olvas Carl Sagant, Shakespeare. 677 00:51:14,130 --> 00:51:15,130 Miért van ez, édesem? 678 00:51:15,670 --> 00:51:18,590 "Mert több dolog van Mennyben és Földön, Horatio..." 679 00:51:18,670 --> 00:51:20,350 "... mint amiről álmodtak a filozófiádban." 680 00:51:21,590 --> 00:51:22,600 Nagyon jó, asszonyom. 681 00:51:23,510 --> 00:51:26,140 Hát nem hiszem bármelyikőtök látta Luke-ot. 682 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 Nem mostanában. 683 00:51:28,680 --> 00:51:30,600 Gondolom megpróbáltad a faház? 684 00:51:31,020 --> 00:51:33,400 Nagyon vicces, uram. 685 00:51:36,480 --> 00:51:37,690 Anya téged keres. 686 00:51:38,690 --> 00:51:40,360 Minden szekrény kipróbálása. 687 00:51:40,450 --> 00:51:43,160 Soha nem jut eszébe a faházadban leszel. 688 00:51:43,530 --> 00:51:45,450 Tudod, akit apa épített neked? 689 00:51:45,540 --> 00:51:47,200 Még nem akarok bemenni. 690 00:51:47,290 --> 00:51:48,910 Nem szeretem belül. 691 00:51:49,000 --> 00:51:50,330 Ne siess, haver. 692 00:51:52,880 --> 00:51:54,840 - Mit csinálsz? - Új jel. 693 00:51:55,290 --> 00:51:57,920 Hogyan kell írni, hogy "nincs lányok beengedve"? 694 00:51:58,300 --> 00:51:59,170 "N", "O"... 695 00:51:59,260 --> 00:52:00,510 Ezeket már megkaptam. 696 00:52:00,630 --> 00:52:01,630 "G." 697 00:52:01,720 --> 00:52:04,050 múltkor mondtam ez egy rossz ötlet. 698 00:52:04,640 --> 00:52:06,220 Mi történt a másik jeleddel? 699 00:52:06,310 --> 00:52:07,600 Theo feltépte. 700 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 megfogadom. 701 00:52:09,980 --> 00:52:10,980 "ÉN." 702 00:52:12,900 --> 00:52:14,190 Ez a család? 703 00:52:14,560 --> 00:52:16,270 - Igen. - "R." 704 00:52:21,200 --> 00:52:22,360 Ki ez? 705 00:52:22,570 --> 00:52:25,200 Valami lányt láttam az erdőben. 706 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 mi lesz ezután? 707 00:52:27,660 --> 00:52:28,660 "L." 708 00:52:43,260 --> 00:52:45,720 Tudod, nekem is volt képzeletbeli barátok is. 709 00:52:45,800 --> 00:52:47,640 Elmennek ha nagyobb leszel. 710 00:52:48,390 --> 00:52:49,390 "S." 711 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Nem képzeletbeli. 712 00:52:53,390 --> 00:52:55,560 Oké, "nem lányok". 713 00:52:56,230 --> 00:52:59,360 Theo ezt nem tudja letépni. Nem szabad. 714 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 megmondom neki. 715 00:53:01,490 --> 00:53:03,450 Will you hang out with me? 716 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 - Akarod, hogy tegyem? - Igen. 717 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 You can hang out all the time. 718 00:53:08,280 --> 00:53:10,370 Rajzolhatunk együtt. 719 00:53:10,450 --> 00:53:11,620 Nincsenek lányok. 720 00:53:12,040 --> 00:53:13,790 Csak Stevie és Luke. 721 00:53:14,120 --> 00:53:15,210 A menő gyerekek. 722 00:53:20,670 --> 00:53:22,970 Where do you get the ideas ezekhez a rajzokhoz? 723 00:53:55,210 --> 00:53:57,710 Mother mucker. 724 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Szia Luke. 725 00:54:08,890 --> 00:54:09,930 Hé... Hé, Steve. 726 00:54:15,270 --> 00:54:18,150 Uh, this isn't what it looks like. 727 00:54:19,150 --> 00:54:21,320 én... 728 00:54:23,480 --> 00:54:24,480 fázol? 729 00:54:27,150 --> 00:54:28,410 Igen. 730 00:54:31,160 --> 00:54:32,790 How'd you know where to find me? 731 00:54:34,660 --> 00:54:35,660 én... 732 00:54:38,080 --> 00:54:40,750 Mondd mit, nekem van... 733 00:54:41,380 --> 00:54:42,380 Hadd lássam. 734 00:54:44,710 --> 00:54:46,130 Van itt 200 dollárom. 735 00:54:47,470 --> 00:54:48,930 You hand me that iPad, 736 00:54:49,050 --> 00:54:51,260 you can keep the cash és eladni azt a régi fényképezőgépet. 737 00:54:52,350 --> 00:54:54,020 De nekem kell az iPad. 738 00:54:55,470 --> 00:54:56,470 It stays here. 739 00:55:22,750 --> 00:55:23,920 Én... sajnálom. 740 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 tudom. 741 00:55:35,640 --> 00:55:39,350 Tudod, tényleg nem what you think. 742 00:55:39,730 --> 00:55:41,440 Jó. 743 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Itt. 744 00:56:19,020 --> 00:56:20,100 Köszönöm. 745 00:56:21,190 --> 00:56:23,230 Kellett egy jó ijesztgetés. 746 00:56:24,980 --> 00:56:26,070 Leigh sent you here? 747 00:56:27,400 --> 00:56:30,530 Megpróbáltam elmondani apának, hogy... van néhány problémánk, 748 00:56:30,650 --> 00:56:31,650 de... 749 00:56:32,860 --> 00:56:34,240 Megmondtad Luke-nak, hogy hol lakom? 750 00:56:35,490 --> 00:56:36,740 Did you bring him here? 751 00:56:38,240 --> 00:56:42,620 Csak álltál és nézted őt loot me? 752 00:56:43,210 --> 00:56:44,290 Christ, Nell. 753 00:56:45,330 --> 00:56:48,380 So you hit up everybody, dragged Luke out, 754 00:56:48,460 --> 00:56:49,920 rávette apát egy repülőre. 755 00:56:52,590 --> 00:56:53,590 Finom. 756 00:56:54,470 --> 00:56:56,600 Mindannyiunkat meghallgattál. mit akarsz? 757 00:56:57,810 --> 00:56:59,390 Mi olyan átkozottul fontos, Nell? 758 00:57:05,190 --> 00:57:08,320 Basszus, nem adtam meg neki a címet. 759 00:57:08,570 --> 00:57:10,940 Hé, megpróbáltam elmondani, mi... 760 00:57:11,030 --> 00:57:11,940 Steve... 761 00:57:12,030 --> 00:57:13,030 Apa? 762 00:57:13,240 --> 00:57:14,070 Nellről... 763 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 nem hallom. 764 00:57:16,320 --> 00:57:17,990 ...hallod? Mondtam, hogy Nellről van szó. 765 00:57:18,080 --> 00:57:20,620 - Tudom, most léptem be, és ő... - Nell hazudott. 766 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 Megdöbbentő. 767 00:57:22,580 --> 00:57:25,580 Nem volt Los Angelesben. A házban volt, Steve. 768 00:57:26,880 --> 00:57:29,420 A házban volt. 769 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 Ő... 770 00:57:32,970 --> 00:57:34,010 Meghalt. 771 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 Steve? 772 00:57:56,530 --> 00:57:57,530 Steve? 773 00:57:59,490 --> 00:58:00,490 Ott vagy? 774 00:58:03,620 --> 00:58:04,620 Steve? 775 00:58:05,710 --> 00:58:06,710 Steve? 776 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Steve? 777 00:58:12,590 --> 00:58:13,670 Steve? 778 00:58:16,130 --> 00:58:17,130 Steve? 779 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Steve, ott vagy? 779 00:58:22,305 --> 00:58:28,388 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről